Zapraszamy studentów i absolwentów filologii (filologii polskiej i filologii obcych) oraz lingwistyki do odbycia praktyk w biurze Moniki Anny Jakackiej Márquez, tłumaczki przysięgłej języka polskiego w Hiszpanii.
Monika Anna Jakacka Márquez prowadzi własną działalność gospodarczą, zajmując się tłumaczeniami w zakresie języka hiszpańskiego i polskiego, a także angielskiego, rosyjskiego i katalońskiego. Przygotowuje tłumaczenia uwierzytelnione oraz inne tłumaczenia o charakterze prawniczym, biznesowym lub technicznym. Jej biuro, mające swoją siedzibę w Granadzie, położonej na południu Hiszpanii, w przeszłości gościło już praktykantów z polskich uniwersytetów w ramach Programu Erasmus+.
Granada jest malowniczą miejscowością położoną w sercu Andaluzji, największego autonomicznego regionu Hiszpanii. Jest dużym ośrodkiem turystycznym ze względu na piękny kompleks pałacowy Alhambrę oraz zabytkową dzielnicę arabską Albaicin (obydwa wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa Unesco). W Granadzie znajduje się jeden z najstarszych uniwersytetów w Hiszpanii (Uniwersytet w Granadzie założony w 1531 r.), który słynie z licznych wymian studenckich (m.in. ze względu na fakt, iż koszt życia tutaj jest wyjątkowo niski w porównaniu do innych większych hiszpańskich miast), przez co przez cały rok w Granadzie przebywa wielu obcokrajowców, nadając jej międzynarodowy charakter.
Czas praktyk: 3-5 miesięcy
Cel praktyk:
Tłumaczenia tekstów (HISZP < > POL, ewentualnie ANG > POL).
Korekta tekstów w języku polskim lub hiszpańskim.
Przygotowanie do prowadzenia własnej działalności gospodarczej.
Zakres obowiązków:
Tłumaczenia tekstów (o zróżnicowanym poziomie trudności i zróżnicowanej tematyce).
Korekta tekstów napisanych w języku polskim lub hiszpańskim.
Praca z edytorami tekstów i programami wspomagającymi tłumaczenia.
Przygotowywanie tłumaczeń napisów do filmów (nauka obsługi specjalistycznego oprogramowania).
Prace administracyjne (prowadzenie korespondencji, promocja w mediach społecznościowych itp.).
Wymagania względem kandydatów:
Student/absolwent kierunku filologicznego (filologie obce, lingwistyka, filologia polska).
Znajomość języka polskiego na poziomie rodzimym.
Znajomość języka hiszpańskiego na poziomie zaawansowanym.
Dobra obsługa komputera.
Umiejętność pracy w zespole i zdolność do szybkiego uczenia się.
Kontakt: Prosimy o przesłanie CV na adres monikajakacka@gmail.com.